"Celular" - RADWIMPS

KEITAI DENWA (携帯電話)

Como siempre, el celular en mi bolsillo, sale otra vez
Pero nunca una llamada de esa persona.

Se siente como poner la soledad misma en mi bolsillo,
Bueno, ese soy yo siendo yo mismo.

Pensé en tirar mi celular, así sin mas,
Pero perdería a todos mis contactos y mis cosas.

Se siente como vivir llevando a mis amigos conmigo a todos lados,
bueno, ese soy yo siendo raro.

Siento que ya no entiendo mas nada,
De repente, quiero estar solo.

Así que lo apago, y me digo "buenas noches" a mi mismo

Si tan solo esta cosa no existiera, Podría continuar con mi vida un día mas sin ser recordado de que estoy solo.
Pero porque existe, tengo un lugar en el bolsillo de alguien mas aún hoy.

En mi tiempo libre, doy un vistazo a mi celular
Trae devuelta esa "pelea", aquella "promesa", está todo ahí.

Siento que vivo llevando toda mi historia,
Bueno, ese soy yo siendo yo mismo

Arriba de todo eso, mirando a través de la lista de contactos,
hay nombres que no puedo recordar, por mas que intente.

Siento que me entiende mas que yo mismo,
esta caja rara, es así..

Siento que no entiendo mas nada,
Quiero tenerme a mi mismo para mí mismo.

Así que lo apago diciéndome "Estoy en casa" a mi mismo.

Si tan solo esta cosa no existiera, podría continuar con mi vida un día mas sin recordarme que tu no estas aquí.
Pero porque existe, esos pequeños recuerdos siguen existiendo sin poder olvidarlos.

Incluso después de todo eso, gracias a todo ello,
Mi celular sale de mi bolsillo hoy otra vez

Ni siquiera puedo verte,
Ni siquiera puedo escucharte,
Pero estamos raramente conectados,
Unidos por hilos invisibles,
Dentro de eso sigo viviendo hasta este día,
Dentro de eso sigo buscando hasta este día,

Si tan solo esta cosa no existiera,
El hecho de que hoy aún no estés aquí,
El hecho de que alguna vez estuvimos juntos,
El hecho de que estuviste a mi lado,
Todas esas cosas,
Todo de tu y yo,
No pueden ser dejadas atrás,
No pueden ser ni siquiera olvidadas.

Pero porque existe,
Porque una cosa como esta existe,
Puedo estar seguro aunque sea por un momento,
En donde sea que estés hoy,
Ahí dentro hay un lugar donde yo pertenezco.

--------------------------------------------------------------------

as always, cellphone in my pocket, I goes out today
but never a call from that one person

feels like putting loneliness itself in my pocket, 
well that is just me being me

I thought of throwing out my cellphone, just like that
but the entries and names in the phone book..

feels like living while carrying friends around, 
well that is just me being weird

I feel like I don't understand anything anymore
suddenly I want to be alone

So I turn it off, saying goodnight to myself

if only this thing does not exist, I can continue my life one more day without being reminded
that I'm alone

but because it does exist,
that I have my place on someone else's pocket even today

in my leisure time, 
occasional glances to my cellphone
brings back *that* fight, *that* promise, it's all in there

feels like living while carrying all my history, 
well that is just me being me

on top of all that, 
absentmindedly browsing through the phone book,
there are names I can't recall, no matter what

feels like it understands me better that me myself,
this weird box, that is..

I feel like I don't understand anything anymore
I want to have myself for my own

So I turn it off, saying "I'm home" to myself

if only this thing does not exist, I can continue my life one more day without being reminded
that you are not here

but because it does exist,
even the not-so-important memories, unforgettably continues to exist

even after all that, because all that,
as always, cellphone in my pocket, I goes out today

I can't even see you
I can't even hear you
but we are strangely connected

bonded by invisible strings
inside it I live to this day
inside it I continue searching to this day

if only this thing does not exist,
the fact that you are not here even today,
the fact that we were once together,
the fact that you were right beside me

all of those things
all of you and me
can't even be put behind,
can't even be forgotten

but because it does exist,
because a thing like this exists,
I can be sure even just for a little,
anywhere you might be today,

inside it there's a place I belong