"Orden hecha" - RADWIMPS

ORDER MADE

Seguro alguien me preguntó,
Alguien de algún lado, antes de que naciera,
Te doy una elección: Pasado o Futuro,
Cuál quieres?

Y debo haber elegido el pasado
Así pude hacerme una persona bondadosa,
En vez de una persona fuerte,
Así puedo entender qué son las memorias.

Así que como decía, alguien me dijo
Te daré 2 brazos, dos piernas, 2 bocas, 2 orejas, 2 ojos,
2 corazones, 2 pechos y 2 orificios nasales,
Esta bien?

Pero pedí un deseo,
Una boca solo es suficiente,
Así no podría discutir conmigo mismo,
Así solo podría besar a una persona.

Quiero olvidarlo todo, pero no puedo, me pregunto como se llama este sentimiento?

Esa persona parecía un poco taciturna,
Pero comenzó a hablar otra vez,
"Sabes, lo mas importante de todo son los corazones,
Entonces pondré uno en cada pecho,
No esta bien así?"

Y nuevamente, pedí un deseo,
"Perdona, pero no necesito el corazón del lado derecho,
por favor perdona mi egoísmo"

Esto es para que cuando tenga a alguien muy importante para mi, pueda sentir que nuestros corazones laten juntos cada vez que la abrace.

El izquierdo es mio, el derecho es tuyo
El izquierdo es tuyo, el derecho es mio,
Entonces sentiré que algo me falta cuando esté solo,
Así no podre aprender a vivir solo.

Quiero olvidarlo todo, pero no puedo, me pregunto como se llama este sentimiento?
Mi pecho esta inquieto, me trae memorias,
Me pregunto como se llamará este sentimiento?

Hablando de eso, una cosa mas,
Voy a darte lagrimas como opción,
No pasa nada si no las quieres igualmente,
Algunas personas ni siquiera las quieren, dicen que son una molestia,
Como lo prefieres?

Entonces dije si, por favor,
Así podré ser una persona bondadosa,
En vez de una persona fuerte,
Y podre saber el significado de algo importante

Bien, entonces mientras tanto, elige el sabor de las lagrimas, podrías?
Pueden ser agrias, saladas,
Picantes, dulces,
Elige el que mas te guste,
Cual prefieres?

Entonces todos tus deseos han sido cumplidos, verdad?
Entonces, muéstrame tu cara de llanto, muéstrala orgullosamente.

Muchas gracias, realmente,
Te he dado un rato duro,
Puedo hacerte una pregunta mas?
Nos hemos visto antes?


-------------------------------------------------------------------------------

I bet someone asked me,
Someone from somewhere, before I was even born
I leave you a choice: Past or future
Which one? Which one do you want?

And I must have chosen the past
So I could make myself a caring person
Instead of a strong one
So I can understand what are memories

So as I was saying, someone said to me
I will give you two arms, two legs, two mouths, two ears, two eyes 
Two hearts, two chests, and two nose holes
Ain't that fine? Ain't that fine? 

But I made a wish 
One mouth alone is enough 
So I can't argue with myself 
So I can only kiss one person

I want to forget it all, but I can't, I wonder what is this feeling called?

That person looked a bit sullen, 
but started speaking again,
"You know, The most important of all is hearts 
So I put one on each chest
Ain't that fine? Ain't that fine? 

And again, I made a wish,
"I'm sorry, but I don't need the right heart
Please forgive my selfishness"

This is so that when I have someone really important to me, I can realize that both our hearts beat together every time I hug her

Left is mine, right is yours 
Left is yours, right is mine
So I feel something is missing when being alone
So I can't learn to live alone

I want to forget it all, but I can't, I wonder what is this feeling called?
My chest is restless, it brings me memories 
I wonder what is this feeling called?

Speaking of which, one more thing 
I'll give you 'tears' as an option
You got nothing to lose if you don't want it, though
Some people don't even want it, they say it's a bother
How would you choose? How would you choose?

So, I say, yes, please
So I could be a caring person 
Instead of a strong one
So I could learn what 'important' means

Ok, while we're at it, choose the tears' flavor that you want, would you?
Be it sour, be it salty
Be it spicy, be it sweet
Choose the one you like the most
Which one? Which one?

Then all your wishes was granted, right? 
So, show me your crying face, show it proudly

Thank you so much, truly
I've been giving you a hard time
May I ask one more thing?
Have we met somewhere?