"Lugar De Ensueño" - RADWIMPS
YUME BANSHI (夢番地)
Si confío un sueño al ayer, remordimiento.
Si confío un sueño al mañana, esperanza.
Me pregunto que pasaría si confío mis sueños al yo de hoy?
Estoy acobardado, encerrándome, y esperando al mañana.
Pero por que hoy esta empezando otra vez si se debería estar tornando en "mañana"
"El presente existe para el futuro" dije, pero no lo creo.
Porque el yo de ahora es el futuro del yo de ayer.
"No estés simplemente contento con la manera en que son las cosas" dije, pero no puedo sonreír.
Porque el yo de ahora es el futuro que alguien soñó.
Solo cuento los sueños que quiero que se cumplan, incluso aunque los sueños que se cumplieron están llorando.
"Ahora debo estar parado en la cima del sueño de alguna vez.
Ahora debo estar parado sobre el sueño de alguien mas"
Solo inhalar y exhalar no me hará feliz.
He empezado a querer esto y aquello y a tal persona, pero incluso asi,
hay veces que me ves, tu no eres tu, te veo, no soy yo.
Nos hemos enamorado, no es así? Yo contigo y tu conmigo.
Contemos los sueños que se han cumplido, como también los sueños que no.
Alguien, en algún lado, debe...
"Aquí donde me paro debe ser un lugar que alguien esta deseando.
Alguien debe estar parado en el lugar que yo deseo."
Alguien debe estar haciendo realidad mis sueños.
Yo debo estar haciendo realidad los sueños de alguien mas.
Festejemos, bailemos,
Tomémonos de las manos.
Calla y sonríe para ver que tan hermosa es la vida,
Olvida las posibilidades,
Para que? mejorar,
Tu desnudo es realmente lo mejor.
Por que me levante? No estaba esperando al mañana?
Mañana debería ser... Debería ir a encontrarme con el mañana.
"Ahora debo estar parado en la cima de algún sueño pasado.
Ahora debo estar parado sobre el sueño de alguien mas"
Ya debo estar cumpliendo sueños que no pueden evitarse.
Lo siento, de ahora en mas, estaremos siempre, siempre juntos.
---------------------------------------------------------------------------------
If I entrust a dream to yesterday, regret; if I entrust a dream to tomorrow, hope.
I wonder what will happen if I entrust my dreams to the me of today?
I'm cowering, shutting myself away, and waiting for tomorrow.
But why is today starting again when it should have turned into tomorrow?
"The present exists for the future," I said, but I don't believe it.
Because the me of "now" is the future of the me of yesterday.
"Don't just be content with the way things are," I said, but I can't smile.
Because the me of "now" is the future somebody dreamed of.
I'm only counting the dreams I want to come true, even though the dreams that came true are crying.
"Now, I must be standing on top of a dream from some time.
Now, I must be standing on someone's dream."
Just bereathing in and out won't make me happy.
I've started to want this and that and that person, but even so,
There are times you see me, you're not you, I see you, I'm not me.
We've fallen in love, haven't we? I with you and you with me.
Let's count the dreams that have come true. As for the dreams that haven't come true, someone, somewhere, must...
"Here where I'm standing must be a place someone is wishing for.
Someone must be standing in the place I hope for."
Someone must be making my dreams come true.
I must be making someone's dreams come true.
Let's party dance dance dance
Let's take our hands to hands to hands
Shut up and smile so you can see how beautiful life is
Forget about chance chance chance
What for? Enhance hance hance
You naked is really the best
Why did I stand up? Wasn't I waiting for tomorrow?
Tomorrow should be-- I should be going to meet tomorrow.
"Now, I must be standing on top of a dream from some time.
Now, I must be standing on someone's dream."
I'm already making dreams that can't be let go come true.
I'm sorry. From now on, we'll always, always be together.
Si confío un sueño al ayer, remordimiento.
Si confío un sueño al mañana, esperanza.
Me pregunto que pasaría si confío mis sueños al yo de hoy?
Estoy acobardado, encerrándome, y esperando al mañana.
Pero por que hoy esta empezando otra vez si se debería estar tornando en "mañana"
"El presente existe para el futuro" dije, pero no lo creo.
Porque el yo de ahora es el futuro del yo de ayer.
"No estés simplemente contento con la manera en que son las cosas" dije, pero no puedo sonreír.
Porque el yo de ahora es el futuro que alguien soñó.
Solo cuento los sueños que quiero que se cumplan, incluso aunque los sueños que se cumplieron están llorando.
"Ahora debo estar parado en la cima del sueño de alguna vez.
Ahora debo estar parado sobre el sueño de alguien mas"
Solo inhalar y exhalar no me hará feliz.
He empezado a querer esto y aquello y a tal persona, pero incluso asi,
hay veces que me ves, tu no eres tu, te veo, no soy yo.
Nos hemos enamorado, no es así? Yo contigo y tu conmigo.
Contemos los sueños que se han cumplido, como también los sueños que no.
Alguien, en algún lado, debe...
"Aquí donde me paro debe ser un lugar que alguien esta deseando.
Alguien debe estar parado en el lugar que yo deseo."
Alguien debe estar haciendo realidad mis sueños.
Yo debo estar haciendo realidad los sueños de alguien mas.
Festejemos, bailemos,
Tomémonos de las manos.
Calla y sonríe para ver que tan hermosa es la vida,
Olvida las posibilidades,
Para que? mejorar,
Tu desnudo es realmente lo mejor.
Por que me levante? No estaba esperando al mañana?
Mañana debería ser... Debería ir a encontrarme con el mañana.
"Ahora debo estar parado en la cima de algún sueño pasado.
Ahora debo estar parado sobre el sueño de alguien mas"
Ya debo estar cumpliendo sueños que no pueden evitarse.
Lo siento, de ahora en mas, estaremos siempre, siempre juntos.
---------------------------------------------------------------------------------
If I entrust a dream to yesterday, regret; if I entrust a dream to tomorrow, hope.
I wonder what will happen if I entrust my dreams to the me of today?
I'm cowering, shutting myself away, and waiting for tomorrow.
But why is today starting again when it should have turned into tomorrow?
"The present exists for the future," I said, but I don't believe it.
Because the me of "now" is the future of the me of yesterday.
"Don't just be content with the way things are," I said, but I can't smile.
Because the me of "now" is the future somebody dreamed of.
I'm only counting the dreams I want to come true, even though the dreams that came true are crying.
"Now, I must be standing on top of a dream from some time.
Now, I must be standing on someone's dream."
Just bereathing in and out won't make me happy.
I've started to want this and that and that person, but even so,
There are times you see me, you're not you, I see you, I'm not me.
We've fallen in love, haven't we? I with you and you with me.
Let's count the dreams that have come true. As for the dreams that haven't come true, someone, somewhere, must...
"Here where I'm standing must be a place someone is wishing for.
Someone must be standing in the place I hope for."
Someone must be making my dreams come true.
I must be making someone's dreams come true.
Let's party dance dance dance
Let's take our hands to hands to hands
Shut up and smile so you can see how beautiful life is
Forget about chance chance chance
What for? Enhance hance hance
You naked is really the best
Why did I stand up? Wasn't I waiting for tomorrow?
Tomorrow should be-- I should be going to meet tomorrow.
"Now, I must be standing on top of a dream from some time.
Now, I must be standing on someone's dream."
I'm already making dreams that can't be let go come true.
I'm sorry. From now on, we'll always, always be together.
Comentarios
Publicar un comentario