"BUDA" - RADWIMPS

BUDA

Mataremos algunos cuervos ya que hay demasiados.
Nos desharemos de algunos monos porque hay demasiados.
Criaremos mas pandas porque hay muy pocos.
Pero criaremos más humanos aunque hayan demasiados.

Mientras que siempre hemos ofrecido rezos y cantos a Dios,
No nos dimos cuenta que nosotros, la humanidad, se convirtió en Dios sin saberlo.
Es cierto, quién creemos que somos?

Nunca he visto la verdad,
Pero la he visto en las artes que están aquí y allá.
Además, el Dios que he escuchado en historias siempre tiene la forma de un humano.

Es una coincidencia?
Es la fe que ha coincidido?
Quizás solo un boceto egoísta?

Esta aquí y allá,
A dónde te refieres con "allá"?
Que diablos quisiste decir, DaVinci?!

Si existe una vida después, o si no lo hubiera, qué hay con eso?
Si tuviéramos que reencarnar, o si no lo hiciéramos,
A quién le importa?
La humanidad siempre es egoísta con todo.
Insisten en que aún hay algo mas allá,
Incluso cuando estamos en la sima de la cadena de... lo que sea que le llamen.

Si me convirtiese en Dios y pudiese decidir todo,
Definitivamente no haría tal cosa como crear la humanidad en 7 días.
Definitivamente me tomaría mas tiempo y haría un plan apropiado.
Porque mira, ya que fue hecho en un apuro y rápido...
Se ha copiado y pegado, formado y arruinado...

Traído y derribado,
Derribado y traído devuelta,
Preguntas, por qué?
Por qué es así? Para qué?

Pretendes llevar un signo de pregunta,
Mientras que ya lo sabes.
"Por favor, dime, déjame saberlo. Por que es así? Por qué es así?"
Te lo estoy diciendo, es porque la humanidad es estúpida.
Por supuesto que lo es, todos lo sabemos,
Deberían simplemente desaparecer a la cuenta de 1, 2, 3..
Porque te lo estoy diciendo!

La humanidad nace estúpida y está destinada a morir estúpida.
Así que es estúpido tratar de usar nuestras cabezas!
Bueno, miremos hacia adelante de nosotros en el próximo mundo.
Hey, espera! y hay con nosotros en este mundo?

Vamos, seamos temerarios, luego desconsiderados!
Combinemos ambos y hagamos un lío!

Ven, aquí hay un velo y una mascara,
Usemos ambos y volvamos todo oscuro.
Preguntas, qué hay de malo con todo eso?
Siempre hay un camino esperando adelante incluso después de que todo esta arruinado.
Preguntas, qué hay luego?
Cuando fuiste tú que lo desperdició todo por dudar.
Pero, sin embargo, de alguna manera...
Aún así, además..
Como podríamos hacerlo?
Lo que sea que digamos, lo que sea que hagamos, dicen que no hay nada bueno.

Entonces que debemos hacer?
A donde deberíamos ir?
No podemos llegar ahí, sin importar nuestra existencia aquí,
Entonces, a donde deberíamos ir..?

Si la vida después de la muerte existiera, o no,
Qué hay con eso?
Si reencarnáramos, o no,
A quién le importa?
Si fuésemos al cielo, o por alguna chance al infierno,
Y qué?
El camino podría estar de nuestro lado, incluso podría no estar por encima ni debajo de nosotros.

-------------------------------------------------------------------------------------

We'll kill some crows since there are too much of them.

We'll get rid of some monkeys since there are too much of them.

We'll raise more pandas since there are few of them.

But we'll raise more mankind yet while there are too much of them.

While we've always been offering prayers and singing praises to God,

we've noticed that we mankind have turned into God without knowing.

That's right, who do we think we are?

I've never seen the real thing,

but I've seen them in arts that are here and there.

Furthermore, God that I've heard in stories always

holds a shape of a human.

Is it a coincidence?

Fate that has coincided?

Perhaps just a selfish sketch?

It's here and there--

where do you mean by 'there'?

What on earth did you mean, DaVinci?

If an afterlife exists? Or if it supposedly doesn't?

What about it?

If we are to reincarnate? Or if we aren't to?

Who cares?

Mankind are always egotistic about anything.

They insist that there are still more beyond,

even while we stand on top of the chain of...whatever it's called.

If I am to become God,

and am able to decide everything,

I would certainly not do such a thing as making the world within seven days.

I would definitely spend more time,

and would make a proper plan.

Because look, since it was made in such a hurry and rush...

It's been cut and pasted, formed and ruined...

Brought forth and brought down.

Brought down then brought forth.

You ask, why?

Why is it so? What is it for?

You pretend to hold a question mark,

while you actually already know.

"Please tell me, let me know. Why is it so? Why is it so?"

I'm telling you, it's because mankind are foolish.

Of course they are, we all are aware of that.

So they should just perish by a count of 1,2,3,

cuz I'm telling you!

Mankind are born foolish, and they are to die foolish.

Then it's just pointless to use our mind!

Well, let's just look forward to ourselves in the next world.

Hey wait, what about ourselves in this world!

Come, let's be reckless! And then thoughtless!

Combine them together and let's make a mess!

Come, here's a veil, and here's a mask.

Wear them both and let's turn everything obscure.

You ask, what's wrong with all that?

There always is a path waiting ahead even after things get ruined.

You ask, what's next?

While you were the one who threw them away from doubtfulness.

But, although, however--

Yet, still, besides--

How should we do what?

Whatever we say, whatever we do, they say that they're all no good.

Then what should we do?

Where should we go?

We're unable to get there, regardless of our existence here.

So then, where should we go...?

If an afterlife exists? Or if it supposedly doesn't?

What about it?

If we are to reincarnate? Or if we aren't to?

Who cares?

If we might go to heaven? Or if by any chance to hell?

So what?

The path could be by our side, even if it might not be above or beneath us.


- RADWIMPS.